al posto giusto

avere il posto per fare — to have enough room o space to do

fare posto a qcn., qcs. — to make room o space for sb., sth.

i libri sono fuori posto, non sono al loro posto — the books aren't in the right place o where they should be

(se fossi) al tuo posto — if I were in your position o in your shoes, if I were you

mettere a posto — to tidy (up) [ stanza]; to put away [ oggetti]; (aggiustare) to set [sth.] right [meccanismo, orologio]

questo dovrebbe mettere le cose a posto — fig. that ought to fix it

mettersi a posto — (rassettarsi) to make oneself presentable

siamo a posto! — iron. we're in a fine mess now!

è tutto a posto? — (va tutto bene) is everything all right?

non mi sento a posto — (di salute) I don't feel well

posto di guardia — sentry o watch post

posto di guida — driving o driver's seat

posto di pilotaggio — aer. flight deck, cockpit

prendersela in quel posto — to be screwed o conned

andare in quel posto — (gabinetto) to pay a visit

per essere giusto verso di lui o nei suoi confronti — in fairness to him, to be fair to him

giusto di sale — with enough o the right amount of salt

volevo giusto te — you're just o exactly the person I wanted

giusto! — right!, of course!, (a proposito) that reminds me!

dormire il sonno dei -i — to sleep one's last o final sleep

keep to the right — aut. tenere la destra, viaggiare a destra

to have the sole rights to sth. — avere l'esclusiva o il diritto esclusivo su qcs

on my right hand — (position) alla o sulla mia destra

to be right — [ person] avere ragione, essere nel giusto; [ answer] essere esatto o giusto

is that right? — (asking) è vero? (double-checking) giusto?

to get one's facts right — documentarsi o informarsi bene

to put o set right rimediare a, correggere [ mistake]; riparare [ injustice]; sistemare, mettere a posto [ situation]; riparare [ machine]; to put o set one's watch right mettere a posto l'orologio; they gave him a month to put o set things right gli diedero un mese per sistemare le cose; to put o set sb. right — fare ricredere qcn

right you are! — colloq.

right-oh! — BE colloq. benissimo! d'accordo! senz'altro!

to turn right — girare o svoltare a destra

they looked for him right, left and centre — colloq. lo cercarono ovunque o da tutte le parti o a destra e a sinistra

they are arresting people right, left and centre — colloq. stanno arrestando la gente in massa

I'll be right back — torno subito o immediatamente

right in the middle of the room — esattamente o proprio al centro della stanza

right now — (immediately) subito, immediatamente; (at this point in time) al momento

you're not doing it right — non lo stai facendo nel modo giusto o correttamente

if you go right back to the beginning — ritornando al principio o a monte

he looked right through me — fig. fece finta di non vedermi

we're right behind you! — fig. ti sosteniamo! ti siamo accanto in tutto e per tutto!

the Right Honourable Gentleman — (in parliament) l'onorevole collega

right enough — colloq. certamente, innegabilmente, senza dubbio

to see sb. right — (financially) non fare mancare niente a qcn.; (in other ways) togliere qcn. dai guai, cavare qcn. dagli impicci

to right oneself — [ person] tirarsi su, mettersi in piedi

to right itself — [ ship] raddrizzarsi, tornare diritto; [ situation] aggiustarsi, sistemarsi

keep to the right — aut. tenere la destra, viaggiare a destra

to have the sole rights to sth. — avere l'esclusiva o il diritto esclusivo su qcs

on my right hand — (position) alla o sulla mia destra

to be right — [ person] avere ragione, essere nel giusto; [ answer] essere esatto o giusto

is that right? — (asking) è vero? (double-checking) giusto?

to get one's facts right — documentarsi o informarsi bene

to put o set right rimediare a, correggere [ mistake]; riparare [ injustice]; sistemare, mettere a posto [ situation]; riparare [ machine]; to put o set one's watch right mettere a posto l'orologio; they gave him a month to put o set things right gli diedero un mese per sistemare le cose; to put o set sb. right — fare ricredere qcn

right you are! — colloq.

right-oh! — BE colloq. benissimo! d'accordo! senz'altro!

to turn right — girare o svoltare a destra

they looked for him right, left and centre — colloq. lo cercarono ovunque o da tutte le parti o a destra e a sinistra

they are arresting people right, left and centre — colloq. stanno arrestando la gente in massa

I'll be right back — torno subito o immediatamente

right in the middle of the room — esattamente o proprio al centro della stanza

right now — (immediately) subito, immediatamente; (at this point in time) al momento

you're not doing it right — non lo stai facendo nel modo giusto o correttamente

if you go right back to the beginning — ritornando al principio o a monte

he looked right through me — fig. fece finta di non vedermi

we're right behind you! — fig. ti sosteniamo! ti siamo accanto in tutto e per tutto!

the Right Honourable Gentleman — (in parliament) l'onorevole collega

right enough — colloq. certamente, innegabilmente, senza dubbio

to see sb. right — (financially) non fare mancare niente a qcn.; (in other ways) togliere qcn. dai guai, cavare qcn. dagli impicci

to right oneself — [ person] tirarsi su, mettersi in piedi

to right itself — [ ship] raddrizzarsi, tornare diritto; [ situation] aggiustarsi, sistemarsi

in places — [damaged, worn] in diversi punti, qua e là

to lose one's place — (in book) perdere il segno; (in speech) perdere il filo (del discorso)

all over the place — (everywhere) dappertutto, ovunque; colloq. [ speech] senza capo né coda; [ hair] in disordine

to lay o set a place for sb. — apparecchiare o mettere un posto per qcn

a place as — un posto come [cook, cleaner]

to get a place on — essere ammesso a [ course]

to take second place — fig. (in importance) passare in secondo piano (to rispetto a)

in the first place — (firstly) in primo luogo; (at the outset) per cominciare, per prima cosa, innanzitutto

in place — [ law] esistente; [ scheme] in atto

to know one's place — fig. sapere stare al proprio posto

to have no place in — non avere un ruolo in [ organization]

to change places with sb. — fare cambio o scambiarsi di posto con qcn

in places — [funny, boring, silly] a tratti, di tanto in tanto

to look out of place — [building, person] sembrare fuori posto, stonare

that young man is really going places — colloq. quel ragazzo farà strada

to fall o click o fit into place quadrare, diventare chiaro; to go places — AE colloq. andare in giro

to be placed third — [horse, athlete] piazzarsi al terzo posto

in places — [damaged, worn] in diversi punti, qua e là

to lose one's place — (in book) perdere il segno; (in speech) perdere il filo (del discorso)

all over the place — (everywhere) dappertutto, ovunque; colloq. [ speech] senza capo né coda; [ hair] in disordine

to lay o set a place for sb. — apparecchiare o mettere un posto per qcn

a place as — un posto come [cook, cleaner]

to get a place on — essere ammesso a [ course]

to take second place — fig. (in importance) passare in secondo piano (to rispetto a)

in the first place — (firstly) in primo luogo; (at the outset) per cominciare, per prima cosa, innanzitutto

in place — [ law] esistente; [ scheme] in atto

to know one's place — fig. sapere stare al proprio posto

to have no place in — non avere un ruolo in [ organization]

to change places with sb. — fare cambio o scambiarsi di posto con qcn

in places — [funny, boring, silly] a tratti, di tanto in tanto

to look out of place — [building, person] sembrare fuori posto, stonare

that young man is really going places — colloq. quel ragazzo farà strada

to fall o click o fit into place quadrare, diventare chiaro; to go places — AE colloq. andare in giro

to be placed third — [horse, athlete] piazzarsi al terzo posto

proper to — form. adatto a [position, status]

proper to — form. adatto a [position, status]

to take place — (incident) succedere, accadere, (meeting) avere luogo

to go places — (travel) andare in giro (per il mondo)

he's going places fig fam — si sta facendo strada

we're going places at last fig fam — finalmente abbiamo sfondato

it's only a small place — (town) è solo un paesino, (house) è piccolina

come to our place — venite da noi or a casa nostra

friends in high places — amici altolocati or nelle alte sfere

to know one's place fig — sapere stare al proprio posto

to put sb in his place fig — mettere a posto qn, mettere qn al suo posto

she took second place in the race — si è piazzata or è arrivata seconda nella gara

place it on the table — mettilo or posalo sul tavolo

we are better placed than a month ago — siamo in una situazione migliore or siamo messi meglio di un mese fa

awkwardly placed — (shop) piazzato (-a) male, (fig: person) messo (-a) male, (in embarrassing situation) in una posizione delicata

to be placed second — classificarsi or piazzarsi al secondo posto

место пребывания — residenza (f.)

занимать большое место в + prepos. — occupare un posto importante in

место назначения — destinazione (f.)

плацкартное место — posto prenotato ( in treno)

злачное место — bordello (m.)

уступить место — cedere il posto (far posto a qd.)

ему не место в + prepos. — non ha il diritto di vivere a

места общего пользования — servizi ( in un appartamento in coabitazione)

места не столь отдалённые — (iron.) il gulag